ASESINATO... 1, 2, 3
¿Lo repetimos por última vez?
No se vive plenamente sin aceptar el suicidio y el crimen.
Dilo.
Un pacto hecho con un fuego eterno...
...que exige que unos vivan...
...y otros mueran.
A la de tres.
Uno.
Dos.
¡Tres!
Todos llevamos dentro un ser débil...
...dispuesto a renunciar a la libertad.
Y también una voluntad de poder que ansía la libertad...
...decidir nosotros mismos, individualmente...
...qué es el bien y qué es el mal.
¿Alguna pregunta?
¿Nadie quiere rebatir la tesis de Justin?
¿Todos aceptáis esta lucha darwiniana entre egos?
Yo tengo una pregunta.
Sr. Haywood, está despierto.
Adelante.
¿Qué sabe de poder un pringao como tú?
¿Qué sabe de filosofía un ignorante como tú?
Con educación, por favor.
¿De qué hablas, de crímenes?
Buena pregunta, despiértese más a menudo.
- ¿Qué dices? - La libertad se arriesga a eso.
La libertad es un crimen, porque se antepone al grupo.
- Gracias. Una idea arriesgada. - Gracias.
Los que deseen conocer las fuentes de este trabajo...
...leed a Nietzsche.
Tú necesitas follar, Bonaparte.
Hola, Justin.
¿Te acuerdas de mí?
¿Qué quieres?
Volarte los sesos.
Y haré que parezca un suicidio.
Todos lo creerán, porque ellos en tu lugar también se suicidarían.
No te saldrá bien.
Las huellas de tus zapatos son únicas.
Te localizarían en cuestión de días.
Llevo encima fibras de tu camisa.
Y cabellos.
Eso se llama transferencia.
Y lo que es más importante, tus huellas...
...están en mi cuello...
...donde me has tocado.
- No se pueden tomar en la piel. - Sí, con un Magna o...
...una cámara especial o una pistola de yodo y láminas de plata.
Tú no eres capaz de asesinar y quedar impune.
¿De verdad?
Vamos a verlo.
Estás muerto.
¿Cómo has tardado tanto?
¿Sabes cuánto llevo esperando?
No, tengo algo mejor.
- ¿Qué es? - Absenta, alcohol de ajenjo.
La estructura molecular es casi la del TCH.
¿TC qué?
El ingrediente activo de la marihuana.
¿De dónde la has sacado?
Los poetas la bebían para inspirarse.
Es ilegal desde principios de siglo.
Mejor aún.
Por el trastorno sistemático de nuestros sentidos.
Olvida los sentidos.
Trastornemos el mundo.
Lo trastornaremos.
¿Cuándo?
Pronto.
¿Qué tal esta noche?
¿Qué tal ahora mismo?
Mañana tengo prácticas de biología.
¡A la mierda tu biología!
Siempre tienes una excusa, ¿sabes?
Vamos a dejarlo.
¿Dejarlo? Llevamos meses planeando esto.
Estoy harto de planes. Es lo único que haces.
Hablar, hacer planes, soñar. Pajas mentales.
Así que piérdete.
Richard, espera.
Ten paciencia.
Ahí viene La Hiena.
¿Por qué les has dicho que no me dejen pasar?
No te mosquees, les dije que no pasara nadie.
Es tu primer homicidio, no quería que pisaras nada.
Coge esto.
- ¿Qué es? - Instrumental básico.
¡Chicos, a comer!
Monta un puesto de mando.
Se llenará de gente que no pinta nada aquí...
...incluido nuestro adorado jefe.
- ¿Rod? - Sí, Rod no es policía.
¡Darnell, sal ahora mismo de mi escenario del crimen!
Lo siento, Cassie.
Sólo hay una forma de llegar.
Pisar justo donde haya pisado yo.
¿Preparado?
No habías hecho esto en Antivicio, ¿no?
Ahí.
Parece una bota.
¿A qué te huele?
A vómito.
Eso me parecía, recoge un poco para el laboratorio.
- ¿Qué pasa? - Nada.
- ¿ Ves los hematomas? - La estrangularon.
Marcas de dedos en el cuello.
Mira esto.
Un corte limpio.
- ¿Un trofeo? - Eso diría yo.
Signos de forcejeo.
Se resistió.
Bien hecho.
La trajeron aquí después. ¿Por qué?
Hay muy poca sangre aquí para una herida en la cabeza.
¿Qué te parece esto?
- Puñaladas rituales. - ¿Pre o post mortem?
Post, no hay sangre.
No está mal, novato.
Seguro que hiciste bien el examen de detective.
Está subiendo el viento, van a desaparecer pruebas.
Vamos a recoger todo lo que haya.
- ¿Sabemos quién es? - No, ni coche ni documentos.
La Srta. X.
Eh, Bonaparte.
¿Qué pasa?
¿Srta. Mills?
Se acabó el tiempo, dejad los bolígrafos.
Cambiad vuestro examen con el de al lado.
El 20 es la C.
Burnt Norton.
Seguro que te hace gracia.
¿El qué?
Que yo suspenda un examen sorpresa.
No has suspendido, has sacado 19 sobre 20.
Por favor, pasad los exámenes.
Espera, quiero hablar contigo.
- ¿Por qué lo has hecho? - Tengo mis razones.
¿Cuáles?
Quiero que me ayudes con el parcial de física.
¿Por qué yo?
Porque eres un genio, ¿vale?
Vivo en Chandler, 1. 108.
¿Te acordarás? ¿A eso de las cinco?
Bueno...
Hola, Lisa.
- Ese amigo... - Gira a la derecha.
Es aquí.
Vives en un barco, es genial.
Sí, genial.
Me gusta esto. No hay mucha gente.
Gracias por traerme. Hasta mañana.
- ¿Me acompañas a la puerta? - Claro que sí.
¿Ascendiste a detective en cuatro años?
- Debes ser muy listo. - Gracias.
Será cada vez peor, te lo advierto.
¿Has hablado con los chicos?
Algo he oído.
¿Te han contado por qué me llaman La Hiena?
- ¿Por qué? - Las hembras tienen un falso pene.
- Saca tus conclusiones. - ¿ Y eso te preocupa?
No, llevo pantalones anchos, no es ningún problema.
Hasta luego.
COMISlÓN DE LIBERTAD CONDICIONAL
CITAClÓN
No hay huellas en la piel, debía llevar guantes.
- Ni marido, ni novio. - ¿Por qué?
No te pones guantes para matar a tu mujer.
A no ser que lo hayas planeado.
Falta el anular. ¿Un ritual, un asesino múltiple?
- Una opinión sobre el matrimonio. - Negativa.
¿Tú crees? Investiguemos todos los matrimonios desgraciados.
¿Por qué no empiezas?
Empecemos contigo. ¿Has estado casada?
No.
¿Qué es esto?
Un caso de asesinato en el que participé.
Ha pedido la condicional, quieren que declare.
¿Qué tenemos sobre la Srta. X?
En Desaparecidos todavía no hay nada.
Mete las huellas, y que le hagan un retrato.
¡Voy yo, mamá!
Bonaparte, creí que no vendrías, pasa.
¿De quién son? Son muy buenos.
Gracias.
¿Son tuyos?
No te sorprendas tanto. También soy la modelo.
Bonaparte, te has puesto colorado.
¿Por qué me llamas eso?
¿Has hecho alguna prueba de aptitudes?
No.
Seguro que te aconsejarían una carrera de dictador.
¿Por qué?
¿Quién me haría caso?
¿ Y tu libro de física?
Le das demasiado de comer, acabará tan gordo como tú.
Espero que sea mejor que la otra.
Es de la buena.
A 400 dólares los 30 gramos, ya puede pegar.
Quedarás satisfecho, te lo aseguro.
¿O me devuelves la pasta?
¿No podemos llegar a un acuerdo?
Si no la quieres, no te la lleves.
Richy Rico.
- No me llames eso. - Ya te hago una rebaja.
Tráeme un par de animadoras con coleta y te la doy gratis.
¿Por qué voy a fiarme?
Me encanta este trozo.
¿Por qué no me la das y me largo de una vez?
Mira esto, mira.
Ahora te la doy, espera un momento.
Escúchala, está disfrutando.
Comisión de Libertad Condicional
Muy señor mío: No tengo la intención de
Tenemos a la Srta. X.
Olivia Lake, llevaba tres días sin ir a trabajar.
Su supervisor se encontró la casa así.
¿Qué sabemos del supervisor?
Casado.
Dos hijos, una coartada sólida.
Quizá pilló a alguien robando y el tipo se asustó.
¿ Y se llevó el cadáver?
¿De dónde salen estas huellas de barro?
Ahí fuera hay un parterre.
Está sequísimo.
Puede que regara el césped.
¿Tenemos la hora de la muerte?
Según la digestión y la temperatura...
...entre las 21:00 y las 22:00 del jueves.
¿Qué tal las 21:27?
¿Podemos pasar?
Empiezan los Juegos.
Sam Kennedy, Al Swanson.
Nuevo ayudante del fiscal, antiguo policía.
Encantado, Sam. Srta. Mayweather, un placer.
Por fin aprobaste el examen. ¿Ahora lo hacen tipo test?
No ha perdido su aguijón.
- ¿Qué haces aquí? - Informarme.
¿De verdad?
Sam, infórmale, por favor.
Gracias.
¿Qué tenemos aquí?
Perdón.
Sam, llegaré un poco tarde. ¿Por qué no empiezas tú?
Parece que han dejado un cadáver.
¡Dios mío, está viva!
Buen trabajo de investigación.
¿Cómo me has encontrado?
Regla n° 1: Hablar con los vecinos.
Dijiste un poco tarde, y han pasado tres horas.
¿Es por el de la fiscalía? ¿Cómo se llama, Swanson?
¿Ese capullo? No.
- Parecía un buen tipo. - Tú sal con él.
Se me echó encima, le partí la nariz con un gato.
¿Un gato?
Un gato de cerámica.
No, gracias.
Entonces acompáñame a casa.
Sí, claro.
Gracias.
Siéntate.
Tengo que irme.
¿Qué prisa tienes?
¿Puedo preguntarte algo personal?
No veo el momento.
¿Cómo te metiste en esto? ¿Por qué Homicidios?
Asesinaron a un conocido y me interesó el proceso.
- ¿De verdad? - No.
Te estoy tomando el pelo.
La gente quiere oír ese tipo de chorradas.
Espera.
¿Qué haces?
Se llama sexo. Está bien, deberías probar.
Tenemos que trabajar juntos, no es buena idea.
Tranquilo, no me volveré posesiva.
Espera.
- ¿Por qué lo haces? - Porque me apetece.
¿ Y lo que me pueda apetecer a mí?
¿Qué te apetece?
- ¿En este momento? - Sí.
Esto.
Espera, más despacio.
No, déjame esto puesto. Sólo esto, por favor.
Vale.
¿Qué pasa?
Tienes que levantarte e irte.
¿Por qué?
Tengo que dormir, mañana tenemos mucho trabajo.
- ¿ Y si dormimos juntos? - La cama es muy estrecha.
No es verdad.
Vamos, tienes que irte.
¡Dios!
Nos vemos mañana. Buenas noches.
Las pruebas son tan escasas que son casi invisibles.
Fibras de alfombra amarillas y rojas, cabellos.
Nada más.
Harán una espectrofotometría de las fibras...
...para determinar su clase.
Y buscarán al fabricante, pero no servirá de mucho.
Coinciden con una alfombra fabricada en serie...
...en Denver.
Se distribuye en EE. UU. bajo distintas marcas.
No nos sirve.
Las fibras rojas, igual.
Fibras de nylon brillante de tres cabos...
...junto con fibras rojas que localizarán bajo una marca.
Las vende Hanover Sampson a una serie de mayoristas.
Eso reduce las posibilidades.
Vendieron 50.000 de ese color el año pasado.
El examen de cutícula, córtex y médula de los cabellos...
...revelará que son humanos.
Dos cabellos castaños humanos. No son de la víctima.
Todos menos uno.
Eso les desconcertará, pero luego lo entenderán.
Un cabello no humano, de simio cinocéfalo.
Joder, un pelo de babuino.
Sin huellas, sin arma. Les va a costar resolverlo.
Pero para eso les pagan, ¿no?
La estrangularon poco a poco, quizá la torturaron...
...pero las heridas post mortem son superficiales.
Bueno, ya está.
Dado el desorden del escenario del crimen...
...la mutilación post mortem...
...el perfil sería el de un asesino desorganizado.
Poco sociable.
Nocturno por naturaleza.
Probablemente, aficionado a la pornografía.
Inteligencia superior, sin estudios.
Vive solo, poca relación con las mujeres.
La agresión fue espontánea...
...no planeada.
Pero no se acercó en coche al sitio donde la dejó.
Eso es planear.
Pero dejó huellas de suelas.
Nada lleva al sospechoso, pero luego todo le acusará.
¿Cuándo tendrán un sospechoso?
Ya deben haberse tragado el anzuelo.
Pobre Ray, ni se lo imagina.
Cassie, mira esto.
Botas Vigi. ¿Qué demonios son botas Vigi?
Ahí está, el de la chaqueta negra.
No se dejen hechizar.
¿Richard Haywood?
Mayweather, Kennedy, policía. ¿Podemos hablar con Vd.?
Sí, claro.
¿Está dispuesto a hablar sin un abogado?
Claro.
¿Dónde estaba el jueves por la noche?
¿De qué va esto?
Conteste a la pregunta.
Estudiando para el semestral, con un grupo de estudio.
¿Hasta cuándo?
Desde las siete de la tarde hasta las tres de la mañana.
Menuda sesión.
Sí, bueno...
No tengo un buen expediente y quiero ir a la universidad.
¿Puede darnos los nombres de los demás?
Sí, claro.
¿Estoy en un lío?
Se preocupa Vd. Mucho por su aspecto, Richard.
Gracias.
A mí también me gusta su traje.
Está muy guapa. Es femenino...
...pero al mismo tiempo resulta profesional.
¿Es imitación de piel?
De K-Mart.
Nos interesan sus zapatos.
Vamos a hablar de ellos.
¿Los Vigi?
¿Tiene un par?
Los compró en Scarlatti's, por 637,50 dólares...
...con su tarjeta platino.
Del 46.
Esto no puede ser por mis zapatos.
¿Por qué?
¿Es por mis zapatos?
Me han asustado, ni que hubiera hecho algo.
¿Los han encontrado?
Me los robaron de la taquilla hace tres semanas.
Hasta presenté una denuncia en secretaría.
¿Los han encontrado o no?
Deberían contarme qué está pasando.
Porque me están volviendo loco.
Se encontraron huellas en el escenario de un crimen.
- ¿La mujer de Covington? - Exacto.
¿El que robó mis zapatos cometió el asesinato?
Colaboraré en todo lo que pueda.
¿Tienes idea de quién los robó?
No, pero ahora me gustaría saberlo.
¿Algún enemigo en el colegio?
Bueno, es de secundaria.
¿Qué significa eso?
No quisiera parecer arrogante, pero hay gente que me envidia.
- ¿De verdad? - Sí.
¿ Y eso por qué?
Bueno, digamos que tengo mucha suerte...
...y que el cielo ha sido generoso conmigo.
Debes estar contento, Richard.
No puedo quejarme.
Está comprobado, presentó una denuncia.
Montó un escándalo, según la directora.
Sí, seguro que se puso imposible.
- Ella no dijo eso. - Tú hazme caso.
Detesto ese tipo de chavales.
¿Qué tipo?
¿ Y la sesión de estudio?
Hubo seis chicos con él.
Desde las 19:00 ó 19:30 del jueves...
...hasta las 3 del viernes.
Hablé con todos. Dicen que sólo salió 15 minutos...
...cuando fue a sacar dinero para comprar una pizza.
¿Lo has comprobado?
Sacó 40 dólares.
A las 21: 19.
Que hagan una ampliación.
- ¿Por qué? - No le veo la cara.
Es él.
No le veo la cara.
- ¿Crees que está implicado? - No lo sé.
Pero ese chico tiene algo raro.
En quince minutos no le habría dado tiempo.
Ir a Covington, matarla, deshacerse del cadáver y volver.
Habría necesitado una hora.
EL BARCO EBRIO
- Me han interrogado. - ¿ Y qué?
- Fue genial. - ¿Preguntaron por los zapatos?
Se lo tragaron.
Fue genial, de verdad. Escucha.
No puede ser por mis zapatos.
- ¿Por qué? - ¿Los han encontrado?
¿Seguro que no sospecharon? ¿No te pasarías?
Un poco.
Me pasé un poco.
¿El que robó mis zapatos cometió el asesinato?
Colaboraré en todo lo que pueda.
Quedamos en el acantilado esta noche.
No puedo.
¿Por qué?
Tengo algo que hacer.
¿El qué?
Ya te lo contaré, tengo que...
¿Sabes quién es su padre?
No, quiero registrar la casa.
Lawrence Haywood, el del centro comercial.
- ¿Contribuyente electoral? - Exacto.
No me meteré con ese tipo con tan poca base.
Me importa demasiado mi puesto para hacer una estupidez así.
¿ Y a ti qué te pasa?
¿Qué opinas tú, Sam?
- Me da igual quién sea su padre. - No pregunto eso.
¿Crees que tenemos bastante en contra del chico?
No, y si nos precipitamos podríamos malograr el caso.
¿De verdad? ¿ Y eso por qué?
Ningún juez firmaría una orden en base a lo que hay.
¡Cállate, Swanson!
- Este chico tan arrogante... - Su actitud no es un delito.
Es un indicador, es perfectamente capaz...
- No responde al perfil. - ¡Ni el perfil responde!
El asesino no condujo hasta donde dejó a la víctima...
...utilizó las botas de Richard...
...¿y la agresión fue espontánea?
Pero si nos precipitamos...
- ¿De quién es el caso? - Cálmate.
No, me he matado buscando al asesino de Olivia.
¿Quién es Olivia?
La víctima.
¿Aún es mi caso?
¡Es un trabajo de colaboración!
Te estás implicando demasiado, Cassie.
- La has llamado por su nombre. - ¿Qué?
Dijiste: "He buscado al asesino de Olivia".
No, no es verdad.
¿O sí?
Sí, lo has dicho. Debes identificarte con el asesino, no con la víctima.
¿Lo recuerdas?
No tienen testigos, ni huellas, ni quemaduras de...
Casi se me olvidaba.
Tobías guardaba una pistola justo aquí.
¿Puedo pasar?
Oye, siento no haberte respaldado antes.
Ya soy mayorcita. Dijiste lo que pensabas, ¿no?
- Sí, pero... - Pues hiciste lo que debías.
- No podemos irrumpir... - Sí, ya te oí con Rod.
¿Puedes quitarte de en medio?
¿Sabes cuál es tu problema?
No me dejas ver Matlock. ¿Te apartas, por favor?
Estoy intentando disculparme.
Vale, disculpa aceptada.
¿Quieres sentarte?
¿Quieres una galleta?
- Hola. - Hola.
¿Qué pasa?
Hacemos las paces.
Aún somos amigos, ¿no?
¿Qué es esto?
No sé, vamos a ver.
¿Qué pasa, lo hacemos y me echas?
O te quedas. O esta vez, te irás tú.
No sé, es difícil decirlo antes.
¿Qué quieres? ¿Promesas, un anillo?
¿Eso quieres, un anillo?
¡No!
No es sólo sexo, ¿vale?
Te respeto como persona.
¿Es lo que...?
Siempre haces daño.
Siempre, no. Sólo pasa a veces.
Se te da muy bien machacar a los demás...
...pero nunca te analizas a ti misma.
¿Adónde me llevas?
No mires, ya casi hemos llegado.
Un escalón.
Vale.
Abre los ojos.
¡Dios mío, Justin, esto es precioso!
¿Las has cultivado tú?
¿Qué pasa? Estás distinto.
Sí, soy distinto.
Mayweather.
Cobro revertido de un interno de la prisión de California.
- El interno se llama... - Carl Hudson.
Si acepta la llamada, pulse...
- No acepto ninguna llamada... - ¿Cassie?
- ¿Qué? - Soy Sam.
Lo siento, ¿qué quieres?
¿Recuerdas el vómito junto al cadáver?
La mayoría no era identificable, pero...
...Kevin consiguió identificar huevas a medio digerir.
- Huevas de pescado. - ¿Caviar?
Al parecer, sí.
He hecho una lista de restaurantes y tiendas.
POSIBLE ORIGEN DEL CAVIAR
Maison Saint Croix.
¿Cómo se llamaba?
Richard Haywood.
¿El hijo de Miles Haywood? Vinieron en Navidad.
¿ Y el miércoles, el jueves?
Apenas vienen estudiantes entre semana.
- Menos Justin Pendleton. - ¿Quién es?
Venía mucho con su padre, pero sus padres se separaron.
Ahora viene solo. Último curso en Jefferson.
Como Richard Haywood.
¿Come aquí solo?
Siempre trae un libro, es un solitario.
Pero muy inteligente, no vea cómo habla.
¿Cuándo vino la última vez?
El día 5, a las 19:30.
- ¿Cuándo se marchó? - A las 21:00.
¿Qué comió, conserva la cuenta?
¿Justin?
Cassie Mayweather, policía de San Benito.
¿Es agente de policía?
Investigadora de Homicidios.
Me dijeron que estaba aquí. ¿Puedo hacer unas preguntas?
¿Cenó en "Meson Sant Croi" el día 5?
La "Maison Saint Croix".
Gracias.
Era jueves, tenían caviar. ¿Lo comió?
Es posible. ¿Puede decirme qué ha pasado?
¿Conoce a Richard Haywood?
Todo el mundo le conoce.
¿Está metido en esto?
- ¿Es amigo suyo? - No.
Le ayudé para el examen de biología el año pasado...
...pero no lo somos.
No tenemos demasiado en común.
¿Está en un grupo de estudio?
No.
¿Qué grupo de estudio?
Al salir del restaurante, ¿se llevó las sobras?
¿No se las llevó a los del grupo de estudio?
Ya se lo he dicho, apenas le conozco.
Se ríe de mí en clase.
¿ Y eso por qué?
Porque es así, se ríe de todo el mundo.
Es de los que "molan".
¿ Y por qué mola?
Ya sabe, es listo, rico, divertido, le cae bien a todo el mundo.
Menos a Vd.
Sí, yo conocí a chicos como él.
Las superestrellas del colegio.
Mira, dentro de cinco años no le importarán a nadie.
Bueno, Richard molará siempre.
Su padre es rico, y él es muy listo. Es vago y no estudia...
...pero sacó un notable en aquel examen.
Aquello me dejó de piedra.
Estás nervioso, ¿no?
Parece que le conoces bien.
Bueno, se ve cómo es por cómo se porta en clase.
Perdón.
¿Cassie? Te buscan. Sam identificó al sospechoso.
¿Está detenido?
Pregúntale a Sam. ÉI se encarga del caso.
Los de Investigación han ido a reunir pruebas.
Hola, Cass.
Mire esto, señor.
- Podría coincidir. - Bien. Clasifíquelo.
Quiero muestras de fibras, manchas, tierra, plantas.
Sí, señor.
John ha encontrado bastante marihuana.
- ¿Le importa que fumemos? - Sí, me importa.
Bueno, ¿quién es?
Raymond Lee Feathers.
Es el portero de la escuela Jefferson.
Hice una lista de los posibles ladrones de las botas.
La crucé con los compradores de alfombras y salió él.
Al parecer, vendía hierba a los chicos.
- Buen trabajo. - Gracias.
¿Dónde está?
No sé, parece que se ha largado.
¿Tiene antecedentes?
Por conducir bebido y posesión de marihuana.
No ha ido a trabajar desde que hablamos con Haywood.
¿Has encontrado las botas?
Aún no, pero la alfombra quizá corresponda.
Para las fibras del vehículo debemos encontrar su coche...
...pero tiene muchos vídeos porno, sadomaso.
Encaja en el perfil, sí.
¿Qué?
No es un obseso del orden.
¿Qué estás diciendo?
¿Deja huellas de zapatos, pero antes los roba?
Venga ya, éste es nuestro hombre.
Ya, ¿has encontrado tarros de caviar?
Venga ya, espera un momento.
Te cabrea que le encontrara yo, ¿no?
No, si es él me alegro por ti.
Cuando terminemos, deberíamos buscarnos otros compañeros.
Quizá sea mejor.
Lo que tú quieras.
Vale.
Buen trabajo, chicos.
Tengo que mear.
Tranquilo, no contaminaré ninguna prueba.
Ésta mea de pie.
Es mi compañera, no hables así de ella.
¿ Ya has dormido con ella?
- ¿Qué? - Ya lo harás, es su sistema.
Deja que te acerques y luego te rechaza.
Si le preguntas, se enfada. ¿Por qué trabajas con ella?
Nadie quiere hacerlo.
Parece que han dejado un cadáver.
Ya sabemos de dónde viene el pelo de babuino.
Tranquila.
¡Oye, Lisa!
¿Te llevo?
Ya lo hemos hecho, Richard.
No me refería a eso. Quiero hablar contigo.
¿Quieres que te suplique? Por favor.
Tendrás un accidente.
Por favor. Me da igual.
Me pones triste.
Vamos.
Vamos, esto es divertido.
Hola, Justin.
¿Qué tal?
¿Qué...?
¿Qué haces aquí?
¿Me has dado plantón por esa zorra?
No es una zorra.
¿Le has dicho algo de lo nuestro?
Claro que no.
- No. - ¿Te la has tirado?
La ayudaba con la física.
Te la has tirado, y yo te he visto.
Nos besamos.
Os besasteis.
Nada más, te lo juro.
¿Has ayudado a Lisa sin follártela?
Menudo capullo.
- Ella no es así. - Y un cuerno.
Esa tía se lo monta con cualquiera.
No tiene padre, hace lo que sea para que un tío le haga caso.
¡Lisa!
¿Me odias?
Tenía que hacerlo.
No quiero hacerte daño, pero debías saber cómo es.
Y así es como es.
No te merece.
No sabe apreciarte, igual que todos los demás.
Yo soy el único que se preocupa por ti.
Soy el único que se da cuenta de lo increíble que eres.
No te vayas, Justin, vamos. Lo que hicimos...
...juntos.
¿Cuánta gente ha hecho algo así?
Nos demostramos algo mutuamente.
Y mostramos de qué somos capaces.
No hay límites para nosotros.
¿Has sabido lo de Ray?
Van detrás de él.
Sólo nos falta una cosa y estamos a salvo, ¿no?
¿Es imprescindible?
Dímelo tú.
¿Es imprescindible?
¿Eres tú? ¿Me traes a las animadoras?
Te traigo algo para que duermas.
¿Qué coño...?
El examen de física: notable. Eres un genio.
Déjalo.
Tengo una cosa para ti.
¿Qué es esto?
Eres una auténtica zorra.
¿Qué?
¿Cuánto tiempo lleva aquí?
La enfermera de noche dice que desde las cuatro.
¿Cómo te encuentras?
Estoy bien.
Me duele algo, pero...
¿Qué haces aquí?
No sé, pensé que querrías saber las novedades.
Sí, claro que quiero.
¿ Y qué?
Lo tenemos todo.
Estupendo.
¿ Y las botas?
Afirmativo.
Y una cizalla, un destornillador, sangre.
Y un dedo, ¿no?
¿En una jarra, detrás de un montón de revistas...
. . O en el congelador, bajo el pavo?
Detrás del helado de vainilla.
Buen trabajo, sólo necesitas una confesión.
No la habrá.
Feathers se suicidó anoche.
¿Se suicidó?
Un tiro en la cabeza. Quemaduras, pólvora en la mano.
¿Cuándo has oído que un mutilador ritual...
...un asesino múltiple, se suicide?
¿Qué haces?
No se me ocurre ninguno. Desean que los atrapen.
Túmbate.
Me encuentro mucho mejor, gracias.
Creo que fueron los chicos.
No lo ocultan, quieren que lo averigüemos.
Así que vamos a conocerles mejor.
Date la vuelta.
Ya tenemos a Ray. ¿Por qué iba a huir si no?
No lo sé, pero hay una razón.
¿Estás celosa porque le descubrí yo?
¿O estás tan obsesionada con Richard que no piensas?
Lo siento.
Es lo que tú querías, encargarte del caso.
Me obligaron a aceptarlo porque creen que estás perdiendo olfato.
¿Quién piensa eso, quién?
¿Rod?
Mira, eso me da igual. Tengo razón.
¿Cómo has conseguido esto?
Fue muy raro, pasaba cerca de la casa...
...y la basura se cayó por toda la calle.
Qué suerte.
Parte es de la madre y parte es del chico.
- ¿Qué es esto? - Mejor no preguntes.
Hasta no tener el informe no sabremos si coincide con el ADN del vómito.
Suerte que era tan delicado. Vomitó sangre con la cena.
Pero que te firmen una orden de pedido.
- ¿Cuánto tardaremos? - Depende del laboratorio.
¿Quieres que llame?
No, la última vez tardé media hora en calmarles.
- Daos prisa. - Tranquila. Hasta la vista.
¿Qué es esto?
Una orden de pedido para el ADN...
¡Ya sé lo que es! ¡Este caso está cerrado!
Si no puedes entenderlo, quizá...
¿Necesitas vacaciones?
No, estoy bien.
No estás bien.
A veces eres brillante, pero nunca estás bien, ¿no?
¿Quieres volver a ver al Dr. Sluzer?
Pues se acabó este caso.
Ni un minuto más, ni un penique más.
Estoy harto de ti.
¿Me oyes?
Soy Cass, necesito unos días para esa orden de pedido.
No, cosas de contabilidad, cambios del sistema informático.
¿Me haréis el análisis de ese vómito?
Gracias, cielo.
Lo siento, no debí hacerlo.
Vamos.
¿ Vomitaste? ¿ Y no me lo dijiste?
Ni siquiera me acuerdo.
No se acuerda.
¿ Y si te identifican?
¿Pueden hacerlo con el ADN?
Lo dudo, los ácidos del estómago disuelven...
- ¿Lo dudas? - Lo dudo.
¡Acabaremos en la silla eléctrica!
La cámara de gas.
¿Qué?
En California usan la cámara de gas.
- Gracias por la información. - Da igual.
No, gracias.
¿Le dijiste que me dabas clase? ¿En qué estabas pensando?
Habría sido peor que lo averiguara ella sola.
No tienen nada.
Contra mí, no.
Tranquilo, yo no soy un traidor como tú.
¿Que yo soy un traidor?
No soy yo quien habla, quien da información...
...quien intenta que nos pillen porque se siente culpable.
- No me hables así. - Te hablaré como quiera.
Confío en ti para todo ese rollo forense...
...y tú no tienes ni idea de lo que dices.
Se supone que tú eres el listo.
Eres listo. ¡Y eres idiota!
¡Ya vale!
Lo siento.
Ven aquí.
Eso es, buen chico.
¿Sigues cabreado?
Sigamos juntos y tranquilos hasta que pase esto, ¿vale?
¿ Y luego, qué?
¿Justin? ¿Adónde vas?
No conviene que nos vean juntos.
¿Crees que esto es un juego o qué?
Vamos, vamos.
Soy Sam Kennedy. No estoy ahora mismo...
¿Qué haces aquí?
¿Qué hace Vd. Aquí?
¿Quiere algo?
¿Como qué?
No lo sé.
Todo el mundo quiere algo, ¿no?
¿De verdad?
Sólo que no saben cómo pedirlo.
¿Qué quieres tú?
Richard, quítate de en medio.
¿Te parezco demasiado joven?
Había un asesino en tu colegio.
Todo el tiempo, alguien a quien conocías.
¿Qué quiere decir?
¿Raymond Feathers?
Erais amigos, ¿verdad?
¿De ese degenerado?
No tenía muchos amigos.
Sólo...
No sé.
Hasta su mujer le dejó.
Así que también eras amigo de su mujer.
Eres una coqueta, provocas y luego rechazas a los hombres.
Pero yo creo que te gusta el forcejeo.
Te apetece, pero necesitas forcejear.
No tienes que hacer nada, no tienes elección.
No sabes qué hacer y te marchas, ¿no?
Es parte del juego, todo lo es.
¡Maldita sea!
Gracias, detective.
Seguro que has hecho esto con todas tus citas.
Dime que me equivoco.
¿ Y si relaciono a Richard con Ray?
No puedes dejarlo, ¿verdad?
Perdona lo que te dije.
Ahora estoy algo confusa, pero escúchame como amigo.
Sólo como amigo, ¿vale?
Gracias.
He visto a Richard y a Justin.
- Han mentido, se conocen. - ¿De verdad?
Estos chicos apenas tienen padres.
Son huérfanos con tarjetas de crédito.
El colegio es fácil. No trabajan, no colaboran.
No se espera nada de ellos, no le importan a nadie.
Y piensan: "¿ Y si matamos? A lo mejor eso sí importa".
No sé, pero dile a Rod que mantenga el caso abierto.
¿Qué ha pasado esta noche entre Richard y tú?
¿Le has pegado? ¿En la cara?
No, no fue así, fue...
Fue un acci...
¿Lo sabe Rod?
Le llamó el padre de Richard.
Te mandará al psiquiatra del departamento.
Nada de psiquiatra, no servirá de nada.
Sé lo que me pasa, es que...
Vale.
¿Nadie quiere trabajar conmigo? Pues bueno.
Pero soy buena policía.
Y si tengo razón y les soltamos, y lo hacen otra vez...
Por favor, habla con Rod, sólo te escuchará a ti.
Mañana le llamo.
Llámale ahora, se acuesta tarde.
¡Frena!
Si Rod dice que sí...
...podrías rondar por el colegio y ponerlos nerviosos, ¿no?
Los ejercicios mañana, y nada de excusas.
Debéis defender vuestra postura, no basta con una tesis.
Quiero argumentos, con citas de sus fuentes.
¿Sr. Chechi? Sam Kennedy, policía.
Encantado.
¡Lisa!
Sam Kennedy, policía.
INFORME FORENSE
Hora de la muerte: 2 1:26
Puesta en marcha. Vamos a ver.
Soy yo. Sé cómo lo hicieron.
Ahora debemos saber por qué.
En eso puedo ayudar. Deberías hablar con alguien.
Mira el ADN.
El vómito corresponde a Justin.
¿Quién ha pagado esto?
Cassie, de su bolsillo.
Un jurado de 12 forenses le condenaría.
Queremos interrogarles. Sin una confesión, se librarán.
¿Hablarán sin abogado?
Querrán demostrar que ellos son más listos.
Vale.
¿Dónde está la otra?
¿Quién?
La tía buena.
No está aquí.
¿Trabajas con ella todos los días?
Debería hacerme poli.
Bueno, ¿qué pasa con Ray?
He oído que es algo así como un asesino múltiple.
Bueno, tenemos una teoría. Os incluye a Justin y a ti.
Sólo es una teoría. ¿Te la puedo contar?
Sí.
"Así pues...
...todo acto libre es un crimen, pues nos aleja del rebaño...
...y de la maquinaria de la sociedad de masas.
No puede ser lucrativo ni pasional, sino un crimen gratuito, al azar.
El crimen como filosofía, como libertad".
Interesante.
¿Lo crees?
Es un ejercicio, algo hay que escribir.
Me encanta argumentar en pro de posturas indefendibles.
Pero, ¿lo crees?
Y la pregunta es, ¿cómo elegisteis a la víctima?
¿Fue al azar?
Bueno, yo lo haría así.
Ésa de las flores, es perfecta.
Demasiado flaca.
¿Sabes lo que es "al azar"? No decidimos.
No me hables como a un idiota.
Si no seguimos el plan...
¿ Y ésa, la del macuto?
No te impacientes.
Espera un momento.
Para donde esa chica carga la compra.
Vale.
Pero un crimen no es filosófico si te sientes culpable.
¿Qué quiere decir?
Si matas para demostrar que eres libre y devuelves...
Yo no hice eso.
¿De qué habla?
Richard no devolvió porque no se sentía culpable.
ÉI es libre, Justin. Tú, no.
Tranquilo.
Que se pregunten qué pretendemos.
Ahora entra.
No te dejes el café.
Aquí no se puede fumar.
¡Venga!
¿Terminamos ya?
Siéntate.
Bien, lo de Ray fue una buena elección.
Pero lo mejor, lo mejor fue cómo colocasteis las fibras, el pelo y eso.
Tengo lo tuyo.
Mataste a Ray, ¿verdad?
¿No era amigo tuyo?
Le dijiste que se escondiera en su caravana, ¿no?
No sé de qué me habla.
Te fuiste a casa, saludaste a tu madre.
Sólo tardaste 10 minutos en volver del restaurante.
Mamá, estoy en casa.
Dijiste que subías a hacer deberes.
Pensabas que no se asomaría. Y no lo hizo.
No se asomó, ¿verdad?
Estuve con seis amigos toda la noche.
Vd. Io sabe, habló con ellos.
De noche sí, pero de día no.
Ése es el secreto, no estuviste allí.
Me desconcertaban las huellas de barro en la casa.
¿Sabes?
El parterre estaba seco, ¿de dónde habían salido?
3:30 PM PUESTA EN MARCHA
Fuiste tú, Justin no habría pisado la tierra mojada.
Fue a las 15:30.
¿Cuánto tiempo esperaste a que volviera?
No la mataste en la casa.
Debo decir que fue algo brillante.
¿Se te ocurrió a ti, o a Justin?
No sé de qué me habla.
Aquello nos ayudó a calcular la hora.
Te daba tiempo de volver al grupo de estudio.
Voy a sacar dinero para la pizza.
- Dijiste que ibas al cajero. - Sí.
Y fuiste.
Y fui.
Y volviste corriendo.
Fueron cinco minutos.
Eso es hablar.
Pero estuviste 15 fuera.
¿Qué miras?
La mató Richard.
¿ Verdad, Justin?
Creo que fue Justin.
Te diré una cosa.
Será lo más importante que has oído.
Más que las instrucciones de las pruebas de aptitud.
La persona que mató a Olivia Lake...
...será ejecutada.
O irá a la cárcel para el resto de su vida, en tu caso, eso serían 60 años.
Pero el que no la mató, si colabora, tendrá la oportunidad de vivir.
Richard volvió al grupo a las 2 1:25.
Así que tú debiste trasladar el cadáver.
Planearlo fue fácil...
...pero después había que hacerlo.
Por eso las heridas post mortem eran superficiales.
Querías ser como Richard, pero no podías.
No eres tan libre...
...gracias a Dios.
Vete al infierno.
- El mío no canta. - ¿No? Pensé que caería él.
Vamos a hablar de Ricitos de Oro.
- Lisa. - ¿Salió con Richard?
Poco, se sintió utilizada y se interesó por Justin.
Lo utilizaremos.
Es una teoría interesante, pero no puedo confesar algo que no hice.
No te hará falta.
Porque Justin está hablando.
¿Justin está aquí?
Nos ha hablado de ti.
De ti y de Lisa.
¿Qué Lisa?
Así que necesitas decirme qué pasó.
Piensa que es un juego.
Gana el que hable primero.
Justin dice que le has traicionado.
Nos ha contado lo de Lisa y lo que grabaste.
Justin está hablando.
Ganará el juego, a menos que tú me digas algo.
Vale, voy a ver.
Espere, espere.
Vamos, siéntese.
Debo recordarte ciertos derechos...
Se acabó la entrevista.
El abogado del padre de Richard.
Acúsenles o déjenles marchar.
Cinco minutos más y habrían confesado los dos.
Si averiguo quién avisó a los padres, por Dios...
No pasa nada. Sí, mañana hablamos.
Si Justin no habló fue para demostrar que era tan duro como su amigo.
Es más duro.
Quizá, pero no puedo esperar a encerrar a ese Richard.
Uno fue el ejecutor y caerá, pero hay algo más profundo.
A veces pasa.
Un narcisista como Richard sólo se ocupa de sí mismo.
Justin alimenta su ego, le maneja, hace que se sienta un hombre.
Dentro de cinco años, cuando no sea el rey...
...ni el campeón de salto, ay de quien se le enfrente.
¿Richard salta con pértiga?
No lo sé.
Sólo lo decía como ejemplo de...
Mira.
Sé lo de Carl Hudson.
¿De dónde lo has sacado?
¡Esto no es...! ¡Esto es asunto mío!
¡Mío!
Conocí a una chica en el colegio.
Era lista, pero su familia no era nadie.
Para sorpresa general, le gustaba al chico más popular.
El campeón estatal de salto con pértiga.
Cuando le veías saltar aquella barra al sol...
...con aquel cuerpo dorado, era como si la vida no pudiera ser más hermosa.
Y no podía.
Se casó con él a los 16 años.
Tenía 17 cuando le saltó un diente.
18 cuando le dijo que le dejaba.
Acabó en el hospital con conmoción cerebral.
Una semana después, cuando salió, hacía las maletas, él estaba borracho.
La señaló con el dedo y dijo:
"Vuelve a intentarlo y te mato".
Se tomó otra copa y ella se dirigió hacia la puerta.
¿Por qué no esperó a que él se fuera a trabajar?
No podía, tenía que irse entonces.
- ¿Por qué? - No lo sé.
Porque...
Porque ella...
No se trataba de huir, sino de hacerle frente.
Aunque la matara.
Supongo.
Y le dio 17 cuchilladas con un cuchillo de cocina.
Y tiró su cuerpo en un camino vecinal.
Sí, destrozó mi vestido preferido.
Carl Hudson.
El chico más guapo que había visto, hasta ver a Richard Haywood.
Y ahora es la vista para su condicional.
¿Qué vas a decir?
Nada, no voy a ir.
No iré.
Tienes que ir.
No, no tengo por qué.
Era Jessica Marie Hudson, yo no tengo nada que decir.
Heredaste sus cicatrices.
Mira, llegué a un acuerdo.
El acuerdo era que ella murió allí.
Ella está enterrada, y yo sigo con mi vida.
Sólo que no puedes, no dejas de pensar en él.
Es todos los casos, cada tipo con el que sales.
Todo tu mundo es Carl Hudson. ¿Quieres seguir con esa vida?
¿Has buscado ayuda?
Sí.
Me hice policía.
No puedes ignorar lo ocurrido. No es tan sencillo, Cass.
Tiene que serlo.
Si resulta más complicado, no podré con ello.
Richard Haywood por la uno.
Swanson.
¿Quiere hablar conmigo de la mujer de Covington?
Sí, conozco el asunto. ¿Puedo ayudarle?
Sé que Justin ha hablado. Querrán saber lo que pasó.
Creí que era un juego.
¿Cómo eliges a la víctima? ¿Cómo te libras?
Nos aburríamos.
No me lo tomé en serio hasta entrar ahí, y verla en el suelo...
¿Has hecho un trato con ese cabrón?
- Dice que no estaba allí. - ¿Lo has hecho?
No hago tratos por teléfono, pero si se comprueba...
...y se logra una condena, lo haré.
Pide órdenes de detención.
Richard, ¿adónde vas?
No puedes salir sin avisar, es una condición...
¿ Volverás para la cena?
Justin no está, su madre no sabe cuándo ha salido.
Aquí pasa lo mismo. ¿ Y Ricitos de Oro?
- ¿Lisa? - Lisa, ve a ver qué sabe.
Mira abajo.
Tengo que irme.
No sabía adónde ir.
Dime qué está pasando.
La poli me pregunta sobre Vds. y no sé qué decir.
Matamos a una mujer.
No, no es verdad.
Sí, la matamos.
¿ÉI te obligó?
No sólo fue Richard.
Pero fue cosa suya.
Idea suya.
Tú solo nunca habrías hecho algo así.
ÉI te sedujo...
...como me sedujo a mí.
¿Sabes lo que tienes que hacer?
- Contarlo todo. - Lo contaré.
Ya no me quedan sentimientos.
Sólo hacia ti.
Es él.
No contestes.
¿Dónde estás?
¿Estás con ella?
Sí, estás con ella.
Y se lo has contado, ¿no? ¿Se lo has contado todo?
¿Dónde estás?
Me he ido de casa.
¿ Vale? Me he ido. No volveré, se acabó.
Ya sé que se acabó, tenemos que entregarnos.
¿lr a la cárcel?
¿Que nos den por culo y comer mierda?
¿No te acuerdas de lo que dijimos?
Sí.
En el acantilado, dentro de una hora.
¿ Vale?
Vale.
Tengo que verle.
¿Para qué?
Tengo que ir.
Ojalá te hubiera conocido primero.
Cassie Mayweather.
Siéntate.
Hablamos de esto.
O la gloria o nada.
¿Lo repetimos por última vez?
Es preciso aceptar el suicidio y el crimen.
Dilo.
Un pacto de fuego eterno exige que mientras unos viven...
...otros mueran.
A la de tres.
Uno.
Dos.
Tres.
¿Qué haces?
Yo tengo balas, ¿no?
¿ Y tú?
Abre la recámara.
¡Ábrela!
¿Pensabas ver cómo me mataba?
Están en el viejo Wintu Lodge.
Eso está en Highland Road.
Ya que tengo balas y pelotas para usarlas...
...te dispararé a ti y luego me dispararé yo.
- No. - ¿No?
¿Por qué, prefieres ir a la cárcel y que te den?
¿O crees que te librarás?
Porque has hecho un trato.
Has hablado. ¡Has hablado!
¿Por qué no me disparas?
En la cabeza, en el corazón, lo que quieras.
Hazlo, ya no importa. ¡Tira de una puta vez! ¡Tira!
¡Vamos!
No, Justin.
Pero tenemos que pagar.
Así no, es volver a matar. Déjala.
Deja la pistola.
No, por favor.
Justin, escúchame. Por mí.
Acércate.
No la escuches.
¡No!
¡Apártate!
Aguanta, viene gente.
Te crees muy lista, ¿no?
Justin es más listo que tú.
Me queda una.
Al cuerno.
¿ Todas las noches igual? ¡Escúchame!
¡No saldrás por esa puerta!
¡Justin, por favor!
¡Por favor!
¡No, Justin!
Agárrate.
Ya está.
Gracias, gracias.
Estoy bien, gracias.
¿Qué me va a pasar?
Ya que no fuiste el asesino y me has ayudado...
Tranquilo, yo te cuidaré.
¿Estás bien?
Susúrrame algo al oído.
¿Qué?
Lo que sea.
¿Recuerdas lo que dije de buscar compañero?
¿Hablas en serio?
¿Dónde?
Quiero retirarlo.
¿Encontraron el vídeo?
Sí.
- ¿Cómo está? - Bien.
Pero le llevamos para tratarle.
¿Por qué dejaste que él lo grabara?
Fue una bobada, como si quisierais que os pillaran.
¿De qué habla?
¿No lo sabes?
Había una cámara escondida en el sótano de Richard.
Así rodó lo suyo con Lisa. Y también el asesinato.
El fiscal lo está viendo.
Haya lo que haya en esa cinta...
¿Qué?
¿De verdad hay una cinta?
- Quizá necesite un abogado. - Desde luego.
No, un momento. ¡Espere!
Creí que Richard te manipulaba, pero era al revés, ¿no?
Son marcas de su anillo cuando intentó estrangularme.
No están en el cuello de Olivia.
Richard pudo quitárselo para inculpar a Ray.
El anillo no tiene nada que ver.
Cuéntame cómo fue...
...y propondré que te juzguen como menor.
Créame, cuando fui allí no tenía ni idea.
Nunca pensé que...
¡Dios!
¿ Vas a hacerlo o qué?
No puedo.
Que te jodan.
¿Qué, tengo que hacerlo yo?
Tú no haces nada, sólo tienes ideas.
Y eres un mentiroso.
Tú siempre me dices:
"El crimen no es una idea, es un acto.
Todos lo piensan, los hombres libres lo hacen".
Yo soy libre.
Dame los guantes.
Dámelos.
Gracias.
Tenía que demostrárselo.
Pude dejar que murieras, pero no lo hice.
Gracias.
¡Espera! Quiero una oportunidad.
Quiero empezar de nuevo, quiero...
Las cosas no son así.
Sólo tienes una vida.
Lo que hagas con ella, lo que te hagan...
...tienes que afrontarlo.
No puedes fingir que no ha pasado.
¿Jessica Marie Hudson?
Jessica Marie Hudson.
¿Para la condicional de Carl Hudson?
Jessica Marie Hudson.
Soy yo.